直訳すると「テーブルの下」となる「under the table」
もちろんその意味でも使われますが、
誰にも見つからないように、テーブルの下で何かを行うことから、
「賄賂」「不正な方法で」等のスラングとして使われることが多い言葉です。
He received the money under the table. 彼は賄賂を受け取った。
他に、お酒を飲みすぎてそのままテーブルの下で眠ることから、
「酔いつぶれる」という意味でも使われます。
補足 tableを使った慣用句一覧
on the table はっきり見える所に
turn the tables 局面を一変する
lay on the table 棚上げする, 延期する.