let aloneは何故「言うまでもない」という意味になるー語源は

直訳すると「一人にしておく」となる「let alone」

通常、否定文の後に使われて「～は言うまでもない」という意味になります。

どうしてこういう意味になるかというと、

「一人にしておく」
　　　⇓
「一切干渉しない」
　　　⇓
「話すという行動もしない」
　　　⇓
「言うまでもない」

She can’t speak English, let alone German.
彼女は英語が話せない。ドイツ語が話せないのは言うまでもない。

無料メルマガ『10秒で読める英語の勉強』より