「All thumbs」　すべてが親指ってどんな意味？

　I am all thumbs.

　「thumb」は親指という意味なので、直訳すると「私は全部親指です。」

　これは、指が全て親指になれば、ピアノ等の楽器も弾きにくくなるでしょうし、

　文字も上手に書けなくなるという意味で、

　つまり、「不器用」という表現になります。

　Her fingers are all thumbs.　彼女は不器用なんだ。

　
　〇補足

　ちなみに、指は英語でフィンガーと言いますが、親指だけは含めないのが一般的です。

　親指は「finger」ではなく「thumb」

無料メルマガ『10秒で読める英語の勉強』より