Keep one’s fingers crossed.ってどんな意味？

　直訳すると「指を交差したままでいる」となるKeep one’s fingers crossed.

　同様に、人差し指と中指をクロスしたジェスチャーが映画等でも見受けられます。

　これは、十字架を表し、十字架は厄払いになると言われていることから、

　「幸運を祈る」「がんばって！」という意味になります。

　I am keeping my fingers crossed for you.
あなたの幸運を祈っています。

無料メルマガ『10秒で読める英語の勉強』より