優しく触ることをソフトタッチ（soft touch）というが、
これは和製英語で日本でしか通じない。
もし、soft touchと外国人に対して使うと違った意味でとられてしまう。
外国ではsoft touchで「すぐに騙される人」「いい金づる」というとてもネガティブな意味になってしまうのでご注意。
drinkとbeverageの違い
何か飲み物はいかがですか？
と言いたいとき、
Would you like a drink?
でも通じますが、
これだと、多くの外国人がアルコールをイメージすることにつながります。
ソフトドリンクを進めたいときは、
Would you like a beverage?
といった方がイメージしやすいと思います。
ちなみに、beverageに水は含まれませんのでご注意を。
TOとFORの違い
「東京行き」を表すものは、
「To Tokyo」と「For Tokyo」の2種類がある。
この大きな違いは、Toは到達点を表し、Forは方向を表している。
She went to Kyoto. 彼女は京都に行った。（京都に到着している）
She left for Kyoto. 彼女は京都に向かって旅立った。（京都に着いたかは分からない）
なので、電車では途中の駅で降りる人も多いので行先に「For Tokyo」が使われ。
飛行機のように必ず目的地に到着する場合は「To Tokyo」が使われる。
decadeの発音
10年間という意味の単語decade。
よくディケイドと表されますが、
デェケイドの方が正しい発音に近くなります。
ディケイドと言ってしまうと、
腐った、衰えたという意味のdecayedと聞こえてしまいます。
decade [dékeɪd] 発音
decayed [dikéid]
interruptとinterceptの意味の違い
interruptとintercept。
どちらも「さえぎる」という意味を持つうえ、
スペルも似ているのでややこしいですね。
ただ、それぞれの意味は若干違いっています。
interruptは何かを遮ったり、中断させたりして、それ自体をなくしてしまうイメージ、
ruptには元々「壊す」という語源があります。
一方、interceptは何かを途中で遮り、それを自分の手に入れるイメージ。
サッカーやフットボールのインターセプトがいい例です。
ceptには「手に入れる」という語源があります。
borrowとrentの違い
どちらも借りるという意味のborrowとrent。
一番の大きな違いは、
金銭の授与があるかないか。
「無料で借りる」はborrow。
「お金を払って借りる」はrent。
ただし、無料で借りる時でも、動かせるものにしかborrowは使えません。
友人に（無料で）トイレを借りる時は。
Can I use your bathroom?
と、useを使いましょう。
「ON」は接触を表す言葉。
「～の上に」と訳されることが多い「ON」
しかし、「ON」は「接している」という意味でもあり、
例えそれが壁でもくっついていれば「ON」が使われる。
例・That poster is on the wall. ポスターが壁に貼られている。
サボるのsabotageは通用しない？
仕事や学校をずる休みすることなどをサボるといいますが、
これはフランス語のsabotageが語源。
英語圏でも使われますが、日本語のサボるという意味では使われません。
主に、「破壊行為・妨害行為」という意味になりますのでご注意。
sabotage his plan 彼の計画を妨害する。
サボるといいたいときは、
skipやditchが使われます。
I am skipping the meeting.会議をサボっています。
ちなみに、sabotageの語源は、ストライキ（strike）で労働者が木靴（sabot）を機械に投げ込んで仕事を妨害したためといわれています。
“Let it go”は何故レリゴー？
日本でも大ヒットした映画の主題歌「Let it go」。
しかし、なぜかレティゴーではなく、レリゴーと言っているように聞こえます。
これは、
「母音ではさまれた子音の「T」は、『ら行』に近い発音になる。」
というルールがあるため。
なので、日本の音楽シーンでよく使われる「check it out」も同様に、チェキラーになります。
「Let It Be」もレリビーですね。
「トランプをしよう」は英語で? トランプの歴史雑学
「トランプをしよう」は英語で、
『Let’s play cards.』
trumpは切り札という意味の単語なので、『Let’s play trump.』だと通じない。
日本でトランプという名称が広まったのは、
明治時代に、外国人がカードゲームをしながらトランプと言っているのを聞いて、
それが名称なのだと当時の人が勘違いしてしまったのが始まり。
先のアメリカ大統領選挙で、ヒラリーさんがキャンペーンで使用したフレーズ、
「Love trumps hate.」
この言葉が書かれたプラカードをレディー・ガガさんが掲げて日本でも話題になりました。
この『trump』は、「打ち負かす」という動詞で、
「愛は憎しみに勝つ」という意味になります。