a pain in the neckってどういう意味？

  直訳すると「首の痛み」になる「a pain in the neck」

　意味は「悩み事」「面倒くさいこと」。

　日本では「頭痛の種」という言い方をしますが、

　英語では首が痛いという表現になります。
    
例文・The girl is a pain in the neck.
　　　あの娘には手を焼かされる。     

 　〇補足説明

　怪我等で本当に首が痛い時は、

　「a pain in my neck」の様にtheの代わりに所有格をつければOK.

無料メルマガ『10秒で読める英語の勉強』より